Lapseni. . .vauvani.
Lopultakin sisälläni. Kukaan ei voi ottaa häntä minulta.
Kukaan ei voi vahingoittaa häntä nyt. Ei kukaan.
Matthew. . .
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hän voi oikein hyvin.
No, Sarah, joko olet valinnut lapselle nimen?
Pääset osastolle huomenaamuna.
Jollei iltaan mennessä tapahdu mitään käynnistämme poltot.
Älä pelkää, hyvin kaikki menee.
Voiko joku tuoda sinut tänne huomenna?
Tilaisimme muuten ambulanssin, mutta jouluaamuna. . .
Kyllä minut tuodaan tänne. -Hyvä.
Kiitos, tohtori. Nähdään aamulla. -Niin.
Nauti nyt viimeisestä yöstä kaikessa rauhassa.
Enää ei kestä kauan, eihän?
Minulla on neljä lasta.
Ensimmäinen, eikö totta?
Ensimmäinen lapsi on kauhea.
Minulta kesti 1 3 tuntia synnyttää ensimmäinen vauvani.
Se oli murha. Se teki niin saatanan kipeää.
Se poika tuotti kauheaa tuskaa mutta syntyi kuolleena.
Tiedät ettei täällä saa tupakoida.
Kaikki ovat täällä täysiä paskoja.
Vitun akka.
Hyvä ettei sinun tarvitse olla töissä.
Ei se ihme juttu ollut. Vain muutama auto paloi.
On paljon parempi että olet kotona kuin mellakoita valokuvaamassa.
Jean-Pierre vaikuttaa kivalta. Oletteko. . .
Hän on työnantajani.
Vahinko. Olin odottanut, että esittelisit minut hänelle pian.
No, mitä haluat tehdä?
Joulupäivällinen teillä vai meillä?
Ei ole nälkä, Louise. En voi ajatella ruokaa.
Hyvä kaikesta tulee nyt.
Haluan olla yksin nyt, Louise. Mene kotiin. Sopiiko?
HaIoo. KyIIä. Mitä?
Halutkoon vain otsikoita. Ei se minua kiinnosta.
Sano se hänelle. Juuri niin.
Sinä saat ratkaista sen. Selitä se sille kaverille.
Palavia autoja ja koko paska sivulle yksi ! Siinä sinulle otsikko!
Kyllä. Ei, ei mitään.
Selvä, hei sitten. Hyvää joulua.
Se helvetin. . .
Hitto, kaaos asumalähiössä, eikä ketään tekemässä siitä juttua.
Miten sinulla on mennyt, kulta?
Meillä on ollut rankkaa ilman sinua. -Ne ovat vain hauskaa pitäviä nuoria.
Autoja palaa, poliisi on hermona, reportterit surkeita. Surkea joulu.
Nähdään meillä kuudelta aamulla. -Niinkö?
Pitää viettää lyhyt jouluaatto, jottei sievä nainen joudu odottamaan.
Entä sinä? Vietätkö illan äitisi kanssa?
Minua ei joulu kiinnosta. Haluan olla omissa oloissani.
Niin et sano ensi vuonna. Saat olla varma.
Ei, Louise. Ei sinun tarvitse tulla huomenna.
Sanoinhan että pärjään hyvin yksin. Siitä on puhuttu jo.
No tule maanantaina sitten.
Ei, Jean-Pierre tulee hakemaan minut. Olemme puhuneet siitä.
Kyllä, hän sai minulta avaimet.
Nyt riittää. Menen nukkumaan.
Hitto. . .
En näe.
Kuka siellä? -Anteeksi, että häiritsen jouluaattona.
Saisinko Iainata puheIinta?
Eikö ole kännykkää? -Akku on tyhjä.
Mitä on tapahtunut? -Auto meni rikki kadunkulmassa.
Valitan, mutta mieheni käy töissä ja on jo mennyt nukkumaan.
OIen hiljaa. Se kestää vain minuutin. Minä pyydän.
Valitan. Kysykää muualta. Monessa paikassa syödään nyt jouluateriaa.
Ei se kauaa kestä. KaduiIIa on niin väkivaItaista...
Sanoinham että mieheni nukkuu !
Ei hän nuku, Sarah. Hän on kuoIIut.
Mitä?
Sarah, avaa ovi.
Kuka sinä olet?
Miten voit tietää nimeni?
Avaa ovi, niin saat tietää.
Soitan poliisille!
Painu helvettiin.
Haloo.
Ovellani on joku merkillinen nainen. Tulkaa nopeasti.
En tiedä mitä hän haluaa. Hän tietää nimeni.
Hän tietää minusta kaiken. Hän. . .
Olen raskaana!
Poliisi tulee viiden minuutin kuluttua. Painu helvettiin !
Iltaa, tekö soititte murtoyrityksestä? -Kyllä, tulkaa sisälle.
Asutteko yksin? -Asun.
Taas joku, joka ei uskalla isän luo? -Ei asia niin yksinkertainen ole.
Kuka se nainen on? -En tiedä mutta hän tietää nimeni.
Nimennehän on postilaatikossa.
Hän tietää kuka olen.
Oliko se varmasti nainen? Näittekö hänen kasvonsa?
En. Hän oli varjossa. Otin valokuvia mutta sain vain tämän.
Tästä ei ole paljon apua.
Ei näy ketään. Älkää pelätkö, hän on kyllä mennyt jo.
Katsomme että ovi tulee lukkoon.
Tiedotamme tästä partiota. Kaikki ovat jo virantoimituksessa -
mutta lähetämme viestin niin joku pistäytyy täällä päin yöllä.
Kiitos.
Onpa aution tuntuista näin jouluaaattona. -Sellaista täällä on.
Hyvää yötä. -Ei huolta, hän ei tule takaisin.
Tätä on jatkunut siitä, kun kaksi nuorta maahanmuuttajaa kuoIi.
MeIIakoita on sen jäIkeen oIIut Pariisissa ja sen esikaupungeissa.
Matkustajia, poIiiseja ja paIomiehiä on vahingoittunut.
YIi 2 000 maahanmuuttajaa...
Mitä haluat, kiusanhenki?
Hei, minä tässä taas, Jean-Pierre. Olet kai paraikaa mässäilemässä.
Täällä tapahtui kumma juttu äsken. Voisitko katsoa huomenna kuviani?
Selvä. Nähdään aamulla.
Sarah?
Anteeksi että vaivaan.
Jean-Pierre Montalban, Sarahin päätoimittaja.
Olin menossa syömään joulupäivällistä.
Ajattelin pistäytyä. Ehkä nämä väki- valtaisuudet pelottavat häntä.
Minun oli määrä hakea hänet. Hän antoi minulle avaimensa.
Mutta hänen äitinsähän onkin jo ehtinyt tänne.
Kyllä äiti tietää milloin tytär tarvitsee häntä.
Niin. No, kaikki on siis hyvin?
Hän meni nukkumaan tunti sitten.
Minä menen sitten. Näkemiin.
Jääkää toki juomaan lasillinen. Olen halunnut tavata teidät.
Onko hauska tulla isoäidiksi?
Hänen oli vaikea nukahtaa. Älkää herättäkö häntä.
Niin, anteeksi.
Olen iloinen että hän voi hyvin. Elämä oli helvettiä onnettomuuden jälkeen.
Tämä on ollut vaikeaa.
Synnytys pelastaa meidät. Otatteko vielä juotavaa?
Mitä helvettiä?
Pikku valokuvaajani ottaa valokuvia ja jättää ne hujan hajan.
Milloin tämä on otettu? Olen varma että Sarah soitti juuri tästä.
Niinkö? Mitä hän sanoi?
Häntä vaivasi jokin. Hän halusi tehostaa jotain valokuvaa.
Tehostaa? -En tiedä miten.
Ehkä hän halusi suurentaa sen tai ehkä puhdistaa sen.
Kuten esimerkiksi nämä kasvot. . . .
Keitä te olette? Mitä te täällä teette?
Missä Sarah on? -Kertokaa ensin kuka te olette.
Ryntäätte sisälle noin vain. Olkaa hiljaa, Sarah nukkuu.
Missä tyttäreni on?
Kuka sinä sitten olet? Se kuva on sinusta. . .
Sarah?
Onko siellä kaikki hyvin?
Äiti. . .
Äiti !
Sarah?
Äiti. . .
Auta. . .
Äiti, auta. . .
Pahus!
Avaa ovi.
Avaa se!
Avaa ovi!
Miksi minä?
Minä haIuan yhden.
Millainen mies naisi tuollaisen mielipuolen kanssa?
Sarah, avaa ovi!
ÄIä peIkää. Et haIua Iasta. Minä pidän siitä hyvää huoIta.
Mistä sinä puhut?
Käymme vain katsomassa että se nainen nukkuu turvallisesti.
Sitten viemme illan voittajan asemalle, herra Abdel Shaninin. . .
Abdel Chanid, enkä minä harrasta bensapommeja.
Jos polttaisin autoja, en pitäisi henkilötodistusta mukanani.
Hitto.
En minä. . . -Älä yritä kiemurrella.
Katsotaan ensin että se nainen nukkuu -
sitten viemme tämän väärin ymmärretyn putkaan ja sitten takaisin lähiöön.
Eihän hänen tarvitse yksin putkassa istua joulun yli.
Saat juhlia siellä kavereittesi kanssa. -Vitut minä joulusta.
Eivät mellakoitsijat ansaitsekaan joulua.
Hei, mitä kuuluu?
Se tyttö on oikea kiusanhenki. -Niin, mutta poika pysyy autossa.
Lopetamme pian. Käymme vain katsomassa yhtä naista ensin.
Kyllä, rakastan sinua. Lopeta jo.
Turpa kiinni nyt.
Ei, sanoin yhdelle pidätetylle, en sinulle.
Rouva Garangella, poliisista.
Hei. Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Tulimme katsomaan voitteko hyvin. Teitä on kuulemma ahdisteltu.
Siitä on jo monta tuntia.
Soittakaa jos hän tulee takaisin. -Selvä.
Anteeksi, mutta mikä ääni se oli?
Vanhan pesukoneen linko. -Sitä on parasta käyttää illalla, vai?
Hyvää joulua. -Näkemiin.
Nyt maistuisi kuppi kahvia.
Kuulenhan minä. . .
Unohtuiko jotain? -Ihan pikkujuttu vain.
Minkä annatte hänelle nimeksi? -Kenelle? -Lapsellenne.
Vahdi häntä.
Hitto! - Pidätä hänet!
Kädet selän taakse, lattialle!
Onko täällä perkele sodittu?
PoIiisi tääIIä.
Älä liiku !
Vedän irti sakset. Liikkumatta.
Avaa ovi!
Ei !
KyIIä sinusta on. Avaa ovi.
Avaa tämä saatanan ovi!
Voi jumalauta. . .
Minun pitää lopettaa.
Saat tulla mukaan. Jokin on mennyt vinoon.
Poliisiväkivaltaa. Panet minut hihnaan kuin koiran.
Ole nyt hiljaa.
Ota rauhallisesti. -Liikettä.
Päästäkää minut! -Ota tämä.
Anna minun mennä.
Mennään pois täältä. -Tule tänne.
Miten voit? Rauhoitu, kyllä kaikki järjestyy.
Sinä siinä, terästäydy!
Ei hätää, tulen takaisin pian. Pysy tässä.
Hei, osaatko käyttää tällaista? -En.
Vedät iskurin taakse ja laukaiset. Tähtäät vain ja laukaiset.
Päästäkää minut pois täältä.
Tulen pian. Pysy täällä.
Mitä tapahtui? Hän livahti ulos makuuhuoneesi ikkunasta.
Hän on yhä täällä. -Rauhoitu nyt.
Tiedätkö missä virrankatkaisin on? Katso minua.
Missä se on? Alakerrassako?
Tule.
Odota, annan sinulle aseen.
Ota tämä. Ota se.
Varovasti. Hitto.
Haavasi on sidottava. Onko laatikossa sideharsoa?
Näytä valoa tällä taskulampulla.
En näe. Näytä valoa.
Näytä nyt sitä valoa jo!
Rauhallisesti nyt.
Avaa nämä käsiraudat! -Tuki suusi !
Pidä taskulamppua.
Minun täytyy kääntää katkaisijaa. Odota tässä.
Liikkumatta.
Tapoin äitini. . . -Rauhoituhan nyt.
Meidän täytyy lähteä täältä! -Voi paska!
Menen soittamaan autosta ambulanssin ja vahvistusta. Kyllä sinä pärjäät.
Sillä lailla. . .
Pane tämä päällesi. Jaksatko kävellä? Mene makuuhuoneeseen odottamaan.
Anna kätesi. - Auta hänet pystyyn.
Jaksatko kävellä? Hyvä.
Tulen takaisin pian.
Kävele.
Valoa tänne.
Kun valot palavat taas, saat mennä.
Sitten tuot tänne niin monta poliisia kuin voit.
Näytä valo nyt. Ei täällä ole ketään.
Älä osoita sillä minua silmiin !
Hitto. Mitä? -Kivääri !
Mitä paskaa tämä on?
Taaksepäin !
Se nainen on yhä tääIIä!
Ylös siitä! Perkele!
Missä hitossa avaimet ovat?
Sarah. . .
Missä sinä lutka olet piilossa?
Voit tappaa minut uudelleen, Sarah.
Olet tehnyt sen jo kerran.
Lapseni, vauvani. . .
Lopultakin sisälläni. Kukaan ei voi ottaa häntä minulta.
Nyt kukaan ei voi vahingoittaa häntä. Ei kukaan.
Minulle sanottiin, ettei henkiin jääneitä ollut.
Konstaapeli.
Konstaapeli?
Vauva on tulossa.
Vauva!
Äiti !
Rauhallisesti.
Olen tässä.
Se on jäänyt kiinni.
Äiti, äiti. . .